Communiqué de presse
La 7e édition d’EUROfEST – Roumanie et les cultures européennes de Montréal, aura lieu le samedi 6 juillet 2013 dans le cadre des Week-ends du Monde au parc Jean-Drapeau, aire pique-nique sur l’Île Sainte-Hélène, vis-à-vis de P9, le parking de La Ronde.
La Roumanie et les pays invités sont à l'honneur pour la septième fois cette année avec une journée entièrement consacrée aux arts de la scène, à la gastronomie, aux métiers d'art, à la danse et à la musique des pays de l’Europe. EUROfEST propose une fusion de tradition et de tendances contemporaines à l’image du paysage culturel européen. Il s’agit d’un projet rassembleur et accessible qui s’adresse à un public multiculturel de tout âge.
Venez vivre la grande célébration des cultures européennes à Montréal. Artistes locaux et internationaux partageront la scène de 12 h à 23 h et créeront une occasion unique de découverte et de divertissement. Musique, danse, arts plastiques, livres, saveurs gastronomiques et présences artistiques inédites seront au rendez-vous. Voici l’occasion idéale de découvrir celles qui se donnent rendez-vous pour rendre la journée encore plus agréable.
La journée débutera sur scène avec la musique faite par DJ eddy, continuera avec le volet jeunesse (de 14 h à 19 h) et en soirée on aura de la musique et des danses traditionnelles.
« L`espace réseautage DESJARDINS » est installé sur le site du festival. Ce pôle d'échanges interculturels est une occasion unique pour le public de se connaître, de faire le réseautage, un espace ouvert pendant toute la journée, ainsi que de rencontrer des gens d`affaires, des entreprises, des officiels, des artistes, des concessionnaires alimentaires et les organisateurs. Ces activités se veulent l’expression du cheminement entre le pays d’origine et celui d’accueil, avec un périple dans les traditions des pays de l’Europe et un témoignage de la présence des communautés culturelles européennes dans le paysage montréalais.
Le grand public est attendu pour participer à un véritable marathon artistique et découvrir la gastronomie traditionnelle européenne, les danses et les chants de tous ces peuples qui participent avec fierté à la diversité de notre ville.
Les organisateurs d’EUROfEST invitent les Montréalais et les Montréalaises à découvrir les artistes locaux issus des communautés culturelles (bulgare, hongroise, moldave, polonaise, roumaine, russe, ukrainienne), ainsi que les artistes invités spécialement pour l'occasion qui vous enchanteront avec leur art.
EUROfEST se déroule sous l’égide ROCADE, une association montréalaise culturelle à but non lucratif, et s’appuie sur un partenariat de qualité et de longue durée avec différents organismes et institutions gouvernementales, municipales et communautaires, dont la Société du Parc Jean-Drapeau, la Ville de Montréal et la Caisses populaire Desjardins de Notre-Dame-de-Grâce, les chaînes tv PROTV International et K2-TVRo Montréal.
Les activités d'EUROfEST sont gratuites.
La 7e édition d’EUROfEST – Roumanie et les cultures européennes de Montréal, aura lieu le samedi 6 juillet 2013 dans le cadre des Week-ends du Monde au parc Jean-Drapeau, aire pique-nique sur l’Île Sainte-Hélène, vis-à-vis de P9, le parking de La Ronde.
La Roumanie et les pays invités sont à l'honneur pour la septième fois cette année avec une journée entièrement consacrée aux arts de la scène, à la gastronomie, aux métiers d'art, à la danse et à la musique des pays de l’Europe. EUROfEST propose une fusion de tradition et de tendances contemporaines à l’image du paysage culturel européen. Il s’agit d’un projet rassembleur et accessible qui s’adresse à un public multiculturel de tout âge.
Venez vivre la grande célébration des cultures européennes à Montréal. Artistes locaux et internationaux partageront la scène de 12 h à 23 h et créeront une occasion unique de découverte et de divertissement. Musique, danse, arts plastiques, livres, saveurs gastronomiques et présences artistiques inédites seront au rendez-vous. Voici l’occasion idéale de découvrir celles qui se donnent rendez-vous pour rendre la journée encore plus agréable.
La journée débutera sur scène avec la musique faite par DJ eddy, continuera avec le volet jeunesse (de 14 h à 19 h) et en soirée on aura de la musique et des danses traditionnelles.
« L`espace réseautage DESJARDINS » est installé sur le site du festival. Ce pôle d'échanges interculturels est une occasion unique pour le public de se connaître, de faire le réseautage, un espace ouvert pendant toute la journée, ainsi que de rencontrer des gens d`affaires, des entreprises, des officiels, des artistes, des concessionnaires alimentaires et les organisateurs. Ces activités se veulent l’expression du cheminement entre le pays d’origine et celui d’accueil, avec un périple dans les traditions des pays de l’Europe et un témoignage de la présence des communautés culturelles européennes dans le paysage montréalais.
Le grand public est attendu pour participer à un véritable marathon artistique et découvrir la gastronomie traditionnelle européenne, les danses et les chants de tous ces peuples qui participent avec fierté à la diversité de notre ville.
Les organisateurs d’EUROfEST invitent les Montréalais et les Montréalaises à découvrir les artistes locaux issus des communautés culturelles (bulgare, hongroise, moldave, polonaise, roumaine, russe, ukrainienne), ainsi que les artistes invités spécialement pour l'occasion qui vous enchanteront avec leur art.
EUROfEST se déroule sous l’égide ROCADE, une association montréalaise culturelle à but non lucratif, et s’appuie sur un partenariat de qualité et de longue durée avec différents organismes et institutions gouvernementales, municipales et communautaires, dont la Société du Parc Jean-Drapeau, la Ville de Montréal et la Caisses populaire Desjardins de Notre-Dame-de-Grâce, les chaînes tv PROTV International et K2-TVRo Montréal.
Les activités d'EUROfEST sont gratuites.
Premii in certificate cadou de peste 5.000 $ vor fi oferite sambata, 6 iulie 2013 la a 7-a editie a
EUROfEST : ROMÂNIA SI CULTURILE EUROPENE la MONTRÉAL
in PARCUL JEAN-DRAPEAU
In cadrul Festivalului « Week-ends du Monde », organizat de Primaria Montreal si Societatea Parcului Jean-Drapeau, anul acesta, sambata, 6 iulie 2013, de la pranz pana putin inainte de miezul noptii, Asociatia ROCADE (director Simona Hodos) va organiza de data aceasta un spectacol-maraton, cu muzica de petrecere si dans cat ne tin puterile, cu covrigi, mititei, gulas, sandwich-uri si prajituri ca la mama acasa, kurtos-kolacs, carnati vienezi, polonezi, smoothies naturale, bere, jocuri si animatie pentru copii.
Programul zilei reuneste artisti din comunitatea romaneasca din Montreal, dar si invitati din România, carora li se alatura artisti armeni, basarabeni, bulgari, polonezi, ucraineni, sarbi, rusi etc. Deschiderea si animatia vor avea loc intre orele 12.00 si 16.00 si vor fi facute de DJ eddy, care va va face sa dansati pe ritmuri romanesti dintre cele mai antrenante! Evenimentul va fi filmat si difuzat de catre PROTV International, care va fi prezent cu o intreaga echipa pe parcursul intregului program. Cu aceasta ocazie veti putea discuta direct cu directorul general al postului romanilor din afara tarii, doamna Doina Gradea. La acest spectacol-maraton va fi prezenta si echipa televiziunii locale OnLine a romanilor, K2-TVRo Montréal, reprezentata de Nicolai Lavric si Mike
Farkas.
Spectacolele si concertele vor fi prezentate pe scena de pe Insula St. Elena din Parcul Jean- Drapeau, unde ne-am dat intalnire in ultimii ani, numita air pique-nique sau Carrefour du Monde, imediat langa P9 si La Ronde. Muzica, in fapt petrecerea si antrenul vor fi insotite, pe parcursul intregii zile de 6 iulie de mancare traditionala, inghetata, vata pe bat, baloane, face painting, jocuri si activitati interactive, jocuri gonflabile etc.
Desjadins Notre-Dame-de-Grâce, prin directoarea generala doamna Lise Drolet, care ca de fiecare data va fi prezenta la eveniment, se alatura si de aceasta data comunitatii romanesti, alaturi de magazine, restaurate, charcuterii, patiserii romanesti si europene. Bineinteles ca dincolo de mancare, bauturi si petrecere, veti avea posibilitatea sa cunoasteti persoane care va pot interesa si in restul anului, veti putea descoperi companii,
oportunitati de afaceri, noi locuri de munca etc.
Programul din acest an va avea numeroase surprize, precum certificate cadou in valoare de peste 5.000 $, care vor fi oferite pe loc, in diferite momente ale zilei, participantilor din public, asa ca nu ezitati sa va blocati agenda pentru 6 iulie si sa va inarmati cu scaunele si mese pliante, palarii sau umbrelute de soare si sa va asigurati un loc inca de dimineata, pentru a putea petrece ziua de sambata la FESTIVAL. ACCESUL ESTE GRATUIT, indiferent de varsta!
Asadar, mai mult ca oricand, nu ratati Festivalul EUROfEST 2013!
Simona Hodos
Directrice, Association ROCADE
www.associationrocade.ca
info@associationrocade.ca
EUROfEST : ROMÂNIA SI CULTURILE EUROPENE la MONTRÉAL
in PARCUL JEAN-DRAPEAU
In cadrul Festivalului « Week-ends du Monde », organizat de Primaria Montreal si Societatea Parcului Jean-Drapeau, anul acesta, sambata, 6 iulie 2013, de la pranz pana putin inainte de miezul noptii, Asociatia ROCADE (director Simona Hodos) va organiza de data aceasta un spectacol-maraton, cu muzica de petrecere si dans cat ne tin puterile, cu covrigi, mititei, gulas, sandwich-uri si prajituri ca la mama acasa, kurtos-kolacs, carnati vienezi, polonezi, smoothies naturale, bere, jocuri si animatie pentru copii.
Programul zilei reuneste artisti din comunitatea romaneasca din Montreal, dar si invitati din România, carora li se alatura artisti armeni, basarabeni, bulgari, polonezi, ucraineni, sarbi, rusi etc. Deschiderea si animatia vor avea loc intre orele 12.00 si 16.00 si vor fi facute de DJ eddy, care va va face sa dansati pe ritmuri romanesti dintre cele mai antrenante! Evenimentul va fi filmat si difuzat de catre PROTV International, care va fi prezent cu o intreaga echipa pe parcursul intregului program. Cu aceasta ocazie veti putea discuta direct cu directorul general al postului romanilor din afara tarii, doamna Doina Gradea. La acest spectacol-maraton va fi prezenta si echipa televiziunii locale OnLine a romanilor, K2-TVRo Montréal, reprezentata de Nicolai Lavric si Mike
Farkas.
Spectacolele si concertele vor fi prezentate pe scena de pe Insula St. Elena din Parcul Jean- Drapeau, unde ne-am dat intalnire in ultimii ani, numita air pique-nique sau Carrefour du Monde, imediat langa P9 si La Ronde. Muzica, in fapt petrecerea si antrenul vor fi insotite, pe parcursul intregii zile de 6 iulie de mancare traditionala, inghetata, vata pe bat, baloane, face painting, jocuri si activitati interactive, jocuri gonflabile etc.
Desjadins Notre-Dame-de-Grâce, prin directoarea generala doamna Lise Drolet, care ca de fiecare data va fi prezenta la eveniment, se alatura si de aceasta data comunitatii romanesti, alaturi de magazine, restaurate, charcuterii, patiserii romanesti si europene. Bineinteles ca dincolo de mancare, bauturi si petrecere, veti avea posibilitatea sa cunoasteti persoane care va pot interesa si in restul anului, veti putea descoperi companii,
oportunitati de afaceri, noi locuri de munca etc.
Programul din acest an va avea numeroase surprize, precum certificate cadou in valoare de peste 5.000 $, care vor fi oferite pe loc, in diferite momente ale zilei, participantilor din public, asa ca nu ezitati sa va blocati agenda pentru 6 iulie si sa va inarmati cu scaunele si mese pliante, palarii sau umbrelute de soare si sa va asigurati un loc inca de dimineata, pentru a putea petrece ziua de sambata la FESTIVAL. ACCESUL ESTE GRATUIT, indiferent de varsta!
Asadar, mai mult ca oricand, nu ratati Festivalul EUROfEST 2013!
Simona Hodos
Directrice, Association ROCADE
www.associationrocade.ca
info@associationrocade.ca
Dans le cadre des WEEK-ENDS DU MONDE 2013
7e EUROfEST
Roumanie et les cultures européennes de Montréal
Samedi, le 6 juillet 2013
de 14h00 à 23h00 Parc Jean-Drapeau, l'Île Ste-Hélène, aire de pique-nique, P9 La
Ronde (Carrefour du monde)
Le Festival EUROfEST 2013 – Roumanie et les cultures européennes de Montréal sera animé par DJ Eddy!
PROGRAMME EUROfEST
- 14h00 L`ouverture du Festival EUROfEST faite par DJ eddy (30`)
- 14h30 Groupe de la musique russe The Collected Works (30`)
- 15h00 Groupe rock odnaKo de Montréal feat. Liza Eidelman (30`)
- 15h30 Groupe de danses ukrainiennes de Toronto : Barvinok Ukrainian Dance School (20`)
- 16h00 ESPACE JEUNESSE avec Groupe vocal de l'école roumaine Jeunesse Richesse de Montréal (Junimea Românà din Montréal). Musique du répertoire international (25`)
- 16h30 Groupe de danses ukrainiennes de Toronto : Barvinok Ukrainian Dance School (20`)
- 17h00 Programme de musique de danse par DJ PARTY (60`)
- 18h00 Groupe de danses ukrainiennes de Toronto : Barvinok Ukrainian Dance School (20`)
- 18h30 ESPACE JEUNESSE avec Groupe vocal de l'école roumaine Jeunesse Richesse de Montréal (Junimea Românà din Montreal). Musique folklorique roumaine (25`)
- 19h00 MESSAGES OFFICIELS : Mme SIMONA HODOS – directrice ROCADE, Mme LISE DROLET – Directrice générale Caisse Desjardins de Notre-Dame-de-Grâce, S.E. Mme LUCIA IATIC – Consul général de Roumanie à Montréal (15`)
- 19h15 Ensemble de danses bulgares BALGARI et la chanteuse EVA SAVOVA (30`)
- 20h00 L`Orchestre de la musique folklorique roumaine TRANSILVANIA
et ANUCA DRAGAN (50`)
- 21h00 LA CLÔTURE DU FESTIVAL par le groupe de la musique folklorique roumaine TRIO + (Daniel Lazar, Calin Apian, Paula Alecu) de Restaurant ROMAN, qui fera danser tout le monde du site (50`)
- 22h00 DJ PARTY (45`)
7e EUROfEST
Roumanie et les cultures européennes de Montréal
Samedi, le 6 juillet 2013
de 14h00 à 23h00 Parc Jean-Drapeau, l'Île Ste-Hélène, aire de pique-nique, P9 La
Ronde (Carrefour du monde)
Le Festival EUROfEST 2013 – Roumanie et les cultures européennes de Montréal sera animé par DJ Eddy!
PROGRAMME EUROfEST
- 14h00 L`ouverture du Festival EUROfEST faite par DJ eddy (30`)
- 14h30 Groupe de la musique russe The Collected Works (30`)
- 15h00 Groupe rock odnaKo de Montréal feat. Liza Eidelman (30`)
- 15h30 Groupe de danses ukrainiennes de Toronto : Barvinok Ukrainian Dance School (20`)
- 16h00 ESPACE JEUNESSE avec Groupe vocal de l'école roumaine Jeunesse Richesse de Montréal (Junimea Românà din Montréal). Musique du répertoire international (25`)
- 16h30 Groupe de danses ukrainiennes de Toronto : Barvinok Ukrainian Dance School (20`)
- 17h00 Programme de musique de danse par DJ PARTY (60`)
- 18h00 Groupe de danses ukrainiennes de Toronto : Barvinok Ukrainian Dance School (20`)
- 18h30 ESPACE JEUNESSE avec Groupe vocal de l'école roumaine Jeunesse Richesse de Montréal (Junimea Românà din Montreal). Musique folklorique roumaine (25`)
- 19h00 MESSAGES OFFICIELS : Mme SIMONA HODOS – directrice ROCADE, Mme LISE DROLET – Directrice générale Caisse Desjardins de Notre-Dame-de-Grâce, S.E. Mme LUCIA IATIC – Consul général de Roumanie à Montréal (15`)
- 19h15 Ensemble de danses bulgares BALGARI et la chanteuse EVA SAVOVA (30`)
- 20h00 L`Orchestre de la musique folklorique roumaine TRANSILVANIA
et ANUCA DRAGAN (50`)
- 21h00 LA CLÔTURE DU FESTIVAL par le groupe de la musique folklorique roumaine TRIO + (Daniel Lazar, Calin Apian, Paula Alecu) de Restaurant ROMAN, qui fera danser tout le monde du site (50`)
- 22h00 DJ PARTY (45`)
EUROfEST 2012
ROUMANIE ET LES CULTURES EUROPÉENNES À MONTRÉAL
- animés par DJ EDI de la Radio MARCA RO (EDOUARD IANCU) et DJ TOUSKI de BALKAN PARTY (Jean-François Ruel)
COMMANDITE EXCLUSIVE: Desjardins / Desjardins Notre-Dame-de-Grâce
PROGRAMME EUROfEST
- 12h00 AURESIA BAND, musiquestyle Reggae Roots World (50 `)
- 13h00 Groupe vocal ORIGINAL (60 `)
- 13h45 MESSAGES OFFICIELS :
Mme SIMONA HODOS – directrice ROCADE,
Mme LISE DROLET – Directrice générale Caisse Desjardins de Notre-Dame-de-Grâce,
M. MARCEL TREMBLAY – fondateur des WEEK-ENDS DU MONDE et PRÉSIDENT D`HONEUR EUROfEST,
Mme MARY DEROS – membre du Comité exécutif et responsable des communautés d`origines diverses à la Ville de Montréal (15 `)
- 14h00 OUVERTURE OFFICIELLE DU FESTIVAL par un programme soutenu de DJ EDI de la Radio MARCA RO (EDOUARD IANCU) (60 `)
- 15h00 PETITE ORCHESTRE de 7 personnes le groupe MAGICAL CRIMEA (45 `)
- 16h00 DUO VIOLON CARMEN PICULEATA ET PIANO CRISTINA AREFTI (30 `)
- 17h00 PETITE ORCHESTRE de 7 personnes le groupe MAGICAL CRIMEA (45 `)
- 18h00 L’ENSEMBLE DE DANSES EST-EUROPÉENNES en coréographie de Mme Irina CHIRICA (30`)
- 18h30 INVITÉ SPÉCIAL de BESSARABIE le virtuose VITALY REUTSKI (20`)
- 19h00 LE GROUPE SOLEIL TZIGANE – 7 musiciens (45 `)
- 20h00 programme de DJ TOUSKI de BALKAN PARTY (Jean-François Ruel) (50 `)
- 21h00 INVITÉ SPÉCIAL de BESSARABIE le virtuose VITALY REUTSKI (25`)
- 21h30 LE GROUPE SOLEIL TZIGANE – 7 musiciens (45 `)
- 22h30 LA CLÔTURE DU FESTIVAL par un PARTY avec DJ TOUSKI de BALKAN PARTY (Jean-François Ruel) (30 `)
